영어로 표현하기

금시초문인데. - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Thu, 28 Apr 2011 08:31:00 +0000

금시초문인데. - 영작 (영어로 표현)

Never heard of it.

Never heard that before.

This is something new.

This is news to me.

I’ve never heard of it before.

This is a revelation to me.

I didn’t hear anything about that.

I’m hearing it for the first time.

This is the first time I’m hearing that.

옛날에 들은 얘기인데요. - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Thu, 28 Apr 2011 08:31:00 +0000

옛날에 들은 얘기인데요. - 영작 (영어로 표현)

I heard that ages ago.

That’s an old story.

The story has been around for a while.

신문 1면에 실렸던데요 - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Wed, 20 Apr 2011 09:49:00 +0000

신문 1면에 실렸던데요 - 영작 (영어로 표현)

It was on the front cover of the newspaper/magazine.

It was the headline on the news.

It was in the headlines.

어디서 들었어요? - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Wed, 20 Apr 2011 09:49:00 +0000

어디서 들었어요? - 영작 (영어로 표현)

How did you find out?

Where did you hear that?

Where did you get the information?

Who told you?

Who did you hear it from?

Who is telling you all this?

내가 무슨 얘길 들었는지 아니? - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Wed, 20 Apr 2011 09:49:00 +0000

내가 무슨 얘길 들었는지 아니? - 영작 (영어로 표현)

You’ll never guess what I heard.

You won’t believe what I just heard!

You won’t believe this.

You’ll never believe this.

You won’t believe what Cindy told me.

You’ll never guess what just happened.

You won’t believe what just happened!

내 얘기 좀 들어봐. - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Wed, 20 Apr 2011 09:49:00 +0000

내 얘기 좀 들어봐. - 영작 (영어로 표현)

Get this.

Get a load of this.

Guess what I just found out.

Guess what I just heard.

Listen.

Check this out.

(소식/얘기) 들었어요? - 영작 (영어로 표현)

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Wed, 20 Apr 2011 09:48:00 +0000

(소식/얘기) 들었어요? - 영작 (영어로 표현)

Did you hear…?

Did you hear the news?

Did you hear what happened?

Have you heard?

Have you heard the latest…?

You didn’t hear?

내 말 끝까지 들어봐.

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Tue, 19 Apr 2011 11:13:00 +0000

내 말 끝까지 들어봐.

Let me finish (what I have to say).

Just hear me out.

Don’t interrupt me (while I’m talking).

I’m still talking.

I’m not finished/done yet.

I haven’t finished talking yet.

Wait until I finish.

Give me a chance a finish.

Please don’t cut me off like that.

Could you let me finish?

얘기 도중에 미안하지만 나 그만 가봐야겠다.

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Tue, 19 Apr 2011 10:42:00 +0000

얘기 도중에 미안하지만 나 그만 가봐야겠다.

I know you haven’t finished, but I have to run along.

May I be excused?

Might I be excused?

Could I be excused?

I know you haven’t finished, but I must go.

I’m sorry but I have to leave.

I do apologize for having to leave during your speech.

Sorry for being rude, but I have to go.

내가 한마디 해도 될까?

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Tue, 19 Apr 2011 10:22:00 +0000

내가 한마디 해도 될까?

Can I say something?

If you don’t mind, may I say a word here?

Can I give you a piece of advice?

Can I tell you what I think?

Can I say a word?

Mind if I speak?

May I speak?

(말씀 중에) 죄송하지만…

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 17:33:00 +0000

(말씀 중에) 죄송하지만…

Excuse me, but…

Pardon me, but…

I’m sorry, but…

Sorry to interrupt, but…

Sorry to disturb you, but…

Sorry about cutting in, but…

I know it’s rude to interrupt, but…

If I may intrude…

개인적인 일로 의논드릴 게 있어요.

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 16:48:00 +0000

개인적인 일로 의논드릴 게 있어요.

I what to talk to you privately.

I would like to have a private word with you.

I need to discuss personal matters.

I need your advice on something personal.

May I see you in private?

있잖아

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 16:25:00 +0000

있잖아

Guess what!

You know what?

You know what else?

You know something?

You know…

I’ll tell you what!

Look…

Check it out.

Check this out.

물어보고 싶은 게 있는데요.

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 11:36:00 +0000

물어보고 싶은 게 있는데요.

Can/May I ask you a question?

Can I ask you something?

Let me ask you something?

I have something to ask you.

I have a question (for you).

Mind if I ask you a question?

If you don’t mind my asking…

I have a question about my bill.

I have an inquiry.

I want to ask you something.

I would like to ask you a question.

Is it okay if I ask you a question?

말씀드릴 게 있어요.

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 11:27:00 +0000

말씀드릴 게 있어요.

Can I see you now, please?

Could we talk?

I have something to tell you.

I’d(would) like to have a word with you.

There’s something I need to say to you.

There’s something I need to talk to you about.

시간 좀 내주시겠어요?

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 11:22:00 +0000

시간 좀 내주시겠어요?

Do you have time to spare?

Can I have some of your time?

Can you spare me a moment. please?

이야기 좀 할 수 있을까요?

noreply@blogger.com (Ghanashop) — Mon, 18 Apr 2011 11:03:00 +0000

이야기 좀 할 수 있을까요?

Are you free to talk?

Can I talk to you for a second/minute?

Can we go somewhere private/quiet and talk?

Can we talk?

Do you have time to chat?

I have/need to talk to you.

Let's chew the fat.

Let's chew the rag.

Let's go someplace to talk.

May I speak with you?